uma colaboração entre tradutores
Na qualidade de marca global na área da tradução e documentação, a Oriente Language Services liga os idiomas da Europa, Ásia e Médio Oriente.
Os principais pontos de venda da Oriente são a transparência, uma equipa profissional, a velocidade da tecnologia, preços competitivos e um controlo de qualidade contínuo, que definem a abordagem comercial da Oriente. A equipa principal, que foi formada pela Oriente e na qual a Oriente tem um enorme orgulho, juntamente com os valiosos profissionais que, entretanto, se nos juntaram, também trabalha com estes pontos em mente.
A infraestrutura tecnológica em constante desenvolvimento da Oriente e o seu processo de produção em três fases, composto por tradução-edição-revisão, estão em conformidade com as normas ISO 9001 e ISO 17100. A Oriente continua a apostar no seu desenvolvimento, acrescentando novos pares de línguas e clientes ao seu portfólio.
A Oriente conta, no seu pessoal, com tradutores e editores especializados em temas como a indústria automóvel, medicina, produtos eletrónicos, software, temas jurídicos e de finanças, uma equipa de DTP (paginação eletrónica) profissional e gestores de projeto com um elevado nível de experiência em cada fase do fluxo de trabalho.
vantagens
Serviço de alta qualidade
o processo de produção em três fases, que consiste em tradução-edição-revisão, está em conformidade com as normas ISO 9001 e ISO 17100, e oferece excelentes vantagens à Oriente e aos seus clientes.
preço competitivo
a Oriente fornece serviços de tradução em conformidade com as normas de qualidade internacionais e a preços competitivos.
Competência em tecnologia
com competências técnicas de alto nível e por seguir de perto os avanços tecnológicos, e ao implementar e trabalhar com esta tecnologia, a Oriente consegue trabalhar com qualquer formato de ficheiro. Por isso, o mote "os clientes não precisam de se adaptar à Oriente, a Oriente adapta-se ao cliente" está no centro da filosofia comercial da Oriente.
DTP profissional
a equipa de DTP altamente especializada da Oriente oferece produtos finais de alta qualidade prontos a imprimir nas aplicações de software mais populares, tais como InDesign, FrameMaker, Illustrator, Coreldraw, etc.
Rede de linguistas
uma rede internacional de tradutores nativos garante que a Oriente pode fornecer serviços linguísticos de qualidade em muitos dos pares de línguas mais utilizados.
A Oriente é a sua sucursal
a Oriente oferece uma vasta gama de soluções inovadoras para apoiar as empresas no desenvolvimento das suas oportunidades comerciais globais. A empresa cria sistemas compatíveis com os requisitos únicos em matéria de tradução e documentação da sua empresa.
Gestores de projeto dedicados
os gestores de projeto da Oriente estão equipados com os conhecimentos tecnológicos e académicos necessários para os campos de que se ocupam. Os gestores de projeto são responsáveis pela satisfação dos seus requisitos de tradução e por fornecer a mais elevada qualidade possível.
24 horas de acessibilidade
a Oriente trabalha com gestores de projeto que se encontram disponíveis fora do horário de trabalho normal, sendo possível contactá-los 24 horas por dia. Este método de trabalho é adotado devido aos diferentes fusos horários.
estudos de caso
indústria automóvel
Desde 2006, a Oriente traduziu vários documentos, tais como manuais de condução, manuais de oficinas, guias do operador e documentos de marketing para a Volvo Cars e a Volvo Heavy Duty Machinery. A Oriente também se ocupa de projetos de tradução para as máquinas pesadas Caterpillar e camiões Scania.
medicina
A Oriente começou a trabalhar centralmente com a Bayer em 2012, para a qual já estava a trabalhar desde 2007. Sendo o prestador de serviços principal, a Oriente trata da tradução de todos os tipos de documentos regulamentares para a empresa.
A Oriente tem sido o prestador de serviços exclusivo para a Boehringer Ingelheim no que toca às traduções regulamentares, desde 2007. A Oriente traduziu para a empresa dezenas de milhares de páginas de Inglês e Alemão para Turco.
globalização
Since 2012, Oriente has translated various human resources content for Nestle including e-learning courses prepared in Articulate Storyline and Articulate Rise 360 platforms. Oriente has performed the translation of texts, formatted the screens, added subtitles and implemented voiceover in Articulate.
Desde a sua fundação, a Oriente tem-se ocupado de projetos de tradução para mais de 40 línguas para as marcas europeias da Arçelik (Beko, Blomberg, Grundig) para a qual a Oriente funciona como prestador de serviços linguísticos exclusivo. Como parte desse processo, a Oriente preparou manuais de utilização para milhares de modelos de produtos de linha branca em Inglês, mandou traduzi-los para línguas da Europa e da Ásia com uma qualidade de categoria mundial e produziu produtos finais prontos a imprimir.
energia
No início de 2013, a Oriente começou a trabalhar com a sede em Espanha da empresa Técnicas Reunidas, a líder em engenharia e construção no sector do petróleo e do gás em Espanha, uma das líderes da Europa em design e construção de instalações de petróleo e gás, e uma das líderes mundiais no sector da refinação. A Oriente trata dos projetos de tradução jurídica e técnica da empresa (cerca de um milhão de palavras) em diversas combinações linguísticas, utilizando software variado que inclui o AutoCAD.